Why might a non-native translator be better (sometimes) than a native one? First, a good, specialised, non-native translator might have a better command of the specialised language than a generalist native. Second, some language combinations, such as most combinations with Romanian, simply do not have enough specialised translators. Third, the