Can of worms: the non-native translations
Why might a non-native translator be better (sometimes) than a native one? First, a good, specialised, non-native translator might have a better command of the specialised language than a generalist native. Second, some language combinations, such as most combinations with Romanian, simply do not have enough specialised translators. Third, the
I, translator
A translator, a reviewer, a polyglot (EN|FR|RU|RO) with a passion for science and technoloy, as well as a socially awkward social butterfly with a passion for mentoring. You can always rely on my style and language knowledge, research, eye for detail. This does not, however, preclude me from erring on
